有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

发布时间:2019-07-16 18:00:25 来源:脑洞阅览室 关键词:英语 Google翻译 人工智能 数学
原文发布时间:2017-09-04 17:01
原文作者:脑洞阅览室,如果您喜欢本文,请关注原文作者。

近来,人工智能在国内的发展态势可谓越来越凶猛,不知有多少家长和我一样曾经想过这么一个问题:今后在外语翻译器相当准确、可确保双方无碍交流的前提下,孩子是否还有必要去辛辛苦苦地学习英语呢?

有道翻译、谷歌翻译、百度翻译,各种翻译器愈发成熟,随身带着就能和外国人轻松交流,以后出国旅游都轻松了许多,想想都有点小激动了呢!

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

不过现在看来,我们都太过乐观了…

人工智能假象

铺天盖地的新闻宣传容易给大众造成这样一种假象:人工智能马上就能投入应用并且替代很多人的工作。其实,就目前的技术能力来看,所谓的翻译器所能实现的功能还差得很远,技术上的不成熟要想短期内实现实时同声翻译的水平是不切实际的。

而之所以大力宣传,一方面是企业为了吸引投资人目光,助力项目达成并尽可能快与其他竞争者抢占市场份额;另一方面也是引起社会重视:今后世界对知识的需求愈发强烈,进而倒推教育层面自下而上的变革完善。(从这一点来讲,似乎学习英语更加重要,后面会讲到)

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

时间成本不允许

不知大家有没有这样的体会:当你全身心投入某件事的时候时间会过得特别快,而反之则分秒难熬,为什么呢?正是时间成本在作怪!同样的道理,人和人之间的沟通,应该是自然的、顺畅的、协调的,天马行空、谈笑风生;然而,如果让你不说话只写字、或是和一个操着异地口音的人对话,内心的那种纠结与无奈想必大家都能想象到了吧?

且不说翻译器误差造成的彼此间的误解,世上并不是每个人都会认为学英语是没必要的,这样一来,当你遇到一个英语口语伶俐且思维缜密的对话者时,必定手足无措,对话中势必身处劣势,没有任何竞争博弈的可能,毕竟大家都很忙的,有谁会耐心地等着你的回复?(Tips:凡事考虑时间成本)。

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

为了学习

很大程度上来讲,国人学习英语并不奢求能和多少老外沟通(90%以上的人),日常生活中更是没必要,那么为什么还要浪费时间学英语呢?很多人片面地认为英语只是一种交流工具,殊不知它还有另一个重要的特性,且最容易让人忽略:

不同的语言背后就是不同的思维模式,学会一门语言就学会了另一种思维模式!--“语言相对论”

有空多去图书馆和网上看看,但凡卓越的科研成果都需用英文发表、维基百科英语词条最多、在线教育英语国家课程最多、专业论文英语学术量最多、各个领域著作的英文版最经典、各种先进设备的说明书以英文最多...我们不得不面对一个现实:英语世界的实力不容小觑,我们去出国、去留学,无非就是想多接收前沿信息,所谓兼听则明,外面的世界很精彩!

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

人们常说英语专业的人头脑更开放,正是因为他们同时拥有着至少两种思维模式。不妨举个例子来阐述:

中文:

我昨天下午到操场上痛痛快快地打了一场球。

翻译成英文:

I had tons of fun playing basketball on the playground yesterday afternoon.

上面的例子中,国人倾向把所有环境都交代清楚后再来说动作,而英文则倾向于先交代动作再补充环境。可见,国人对环境因素是多么地看重!而这一点体现在思维模式上,就是国人更看重人!情!关!系!他们为人处世会顾虑得更多,也更倾向于采用迂回的方式处理。(生意场上尤为明显)

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

所以我要说,学外语就是要学习那种不同的思维模式,学外语是打开思维空间的一条捷径,而最终我们会发现:在外语沟通已不是障碍的人工智能时代,我们反而更加地需要学习外语了呢。

为了生存

淘汰和新生,这就是社会发展的自然规律,我们没有办法阻挡历史的车轮,唯一能做的就是当列车启动时,保证自己坐在车上。

仔细想想,我们并没有因为计算器的存在而放弃对数学运算法则的学习,在我看来,人工智能终有一天会对世界产生颠覆性影响,那些简单地重复体力劳动、进行庞杂数据运算的职业或许会被取代,但我们依然可以通过努力降低被取代的可能性。人之所以为人,就是因为具有情感思维和无限创造力!

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

或许你绝大部分时间都不需要开口,也无需跟老外聊天,本来练好口语从来都不是最重要的,相反,练好听、读和词汇语法,把英文作为武器来汲取尽可能多的知识信息并且付诸实践、去思考、去总结,锻炼并增强自我的生存技能,这些才是最重要的!

面对现实

最后,站在国家社会的角度,既然在现有的教育体制内,我们孩子从小学就开始有英语课程,那就自然有它的道理,暂且不管什么深沉次原因,就冲考试这一道门槛,你不学试试看呢?

有了实时翻译器,我们还有必要让孩子继续学英语吗?那么累图个啥

(完)

猜你喜欢
延伸阅读: